?בסדר .שב-
?מה המינימום .חצי ועוד דולר-
.תן לי אסימונים ב-10 דולר .10$-
.תעלה ל 20 .20-
.תחתוך
.חלק
.בורבון. ג'יי.טי.אס.בראון .שתיים-
.אני מזמין
.חשבתי שאתה שותה רק חלב
.רק שאני עובד ?כן? למה-
.זה מוצא חן בעיני. זה טוב בשבילך
אם אתה מהמר, ויסקי נותן לך .תירוץ להפסיד. אתה לא זקוק לזה
?איך יצאת במשחק הפוקר .הפסדתי 20 דולר-
.פוקר זה לא המשחק שלך
?מה כן .פול-
?אתה מנסה להיות חמוד
אף שחקן פול לא יכול להכות .כמו שהכית בלילה ההוא באיימס
.יש לך כישרון ?אז יש לי כישרון. אז איך הובסתי-
.אופי .כן, בטח-
.תהיה בטוח שאני צודק .לכולם יש כישרון. לי יש כישרון
אתה חושב שאפשר לשחק על כסף גדול ?פול או פוקר 40 שעות בעזרת כישרון בלבד
האם פאטס הכי טוב בארץ רק .בגלל שיש לו כישרון? לא
יש לו הרבה יותר אופי באצבע אחת .מאשר בכל גופך הצנום
.הייתי שיכור .הוא שתה את אותה הכמות כמוך-
.הוא יודע לשתות .תהיה בטוח שהוא יודע-
?אתה חושב שזה כישרון גם
אתה חושב שפאטס נולד ?עם ידע איך לשתות
?בסדר, אז מה אעשה ?אקוד קידה מהקרסול
?מה לעשות ללכת הביתה .זו כבר בעיה שלך-
?או להישאר
אשאר עד שאוכל לשחק .עם פאטס שוב
.ואולי עד אז אפתח אופי
.אולי עד אז, תמות בשיבה טובה
?כמה תצטרך .אלף דולר-
.שלושת אלפים דולר לפחות
,הוא יתחיל ב-500 דולר למשחק .ויוריד ממך את המכנסים
ככה הוא משחק עם אנשים שיודעים .משהו על המשחק הזה
,הוא יביס אותך 5 פעמים או יותר .תלוי בעצבים שלך
הוא קצת חושש ממך. אז ישנה אפשרות .שהוא ישנה דברים, אבל אל תבנה על זה
איך אתה יודע כל כך הרבה ?כשאף אחד לא יודע כל כך הרבה
?ראית את המכונית הגדולה שחונה בחוץ
.היא שלי. אני אוהב את המכונית הזאת
אני קונה חדשה כל שנה, בגלל שאני יודע .מה טיפוס כמוך וכמוהו יעשו
עשיתי עליך בלילה ההוא מספיק .לשלם על שתיים כאלו
.אם זה ככה, אתה חייב לי עוד משקה
?אדי
?אפשר לדבר איתך באופן ישיר ?מה עשית עד עכשיו-
.אדי, אתה מפסידן מלידה
?מה זה אמור להביע
זאת היתה הפעם הראשונה שראיתי .שפאטס לכוד, ממש לכוד
.אבל שיחררת אותו .הייתי שיכור-
.בודאי שהיית שיכור .יש לך את התירוץ הטוב ביותר להפסיד
לא בעיה להפסיד כשיש .לך תרוץ
אבל לנצח, זה גם יכול להיות נטל כבד .על גבך, כמו קוף
אתה יכול להתפטר מהנטל כשיש .לך תרוץ. תצטרך ללמוד לרחם על עצמך
זה הספורט הכי טוב, רגש רחמים עצמיים .הספורט שכולם נהנים ממנו
.במיוחד מפסידנים מלידה .תודה על המשקה-
.חכה, אולי אוכל לעזור לך ?לעשות מה-
.להשיג 3,000 דולר לשחק שוב עם פאטס ?למה-
.עשר סיבות, אולי חמש עשרה .וגם להרויח משהו בעצמי
?חשבתי על זה. כמה . 75%-
?בשביל מי .בשבילי-
.זה נתח גדול ?מי אתה חושב שאתה, ג'נרל מוטורס
כמה אתה חושב שאתה שווה ?בימים אלה
אני מספק זמן וכסף, בשביל זה .אני מקבל 75% רווח, אם תנצח
?אתה חושב שאני יכול להפסיד .לא ראיתי אותך עושה משהו אחר-
.ראית אותי מרויח 18,000 דולר ?אתה רוצה להיות מקצוען, לא-
.זה לא כמו כדורגל .לא משלמים לך לפי מרחק
כשאתה משחק אותה, אתה צריך .לשמור על התוצאה, זה פשוט
בסוף המשחק אתה סופר את הכסף כדי .לגלות מי הטוב ביותר. זו הדרך היחידה
.אז למה לתמוך בי? תתמוך בעצמך .תמצא לך שחקן פוקר ותהיה עשיר
אני כבר עשיר, אני אוהב אקשן .זה דבר אחד שטוב בך, אקשן
,חוץ מזה, כמו שאמרתי .יש לך כישרון
.כבר אמרת לי את זה
,אם תוכל לחתוך את הנתח .אז אולי נוכל לדבר
.לא נדבר. אני לא עושה בחירות גרועות . זה 75%-25%
.לך תזדיין .חכה-
?מה תעשה בעניין הכסף .יש מקומות. אשחק בסביבה-
.הסביבה כבר מצטמצמת בשבילך, אדי .תשחק במקום הלא נכון, יאכלו אותך חי
?ממתי אימצת אותי
.אני לא זוכר מתי זה היה
.היי .היי-
!פרחח בר מזל. אני פורש
?רוצה להיכנס, חבר
?על כמה אתה משחק .1דולר על כדור 5 ו-2 דולר על 9-
.אשחק איזה 2 משחקים, בשביל הכיף .בסדר, חבר-
.זהו זה בשבילי
.עד כאן גם בשבילי
?אתה פורש גם .אתה שחקן טוב למדי-
?כמה נשאר לך .כמה דולרים-
.נשארנו רק אתה ואני .כן בחור, רק אתה ואני-
?אתה רוצה להעלות את ההימור .2על כדור 5 ו-5 על 9
?אתה יודע בחור .אני חושב שאתה מנסה לעבוד עלי
.נסה אותי .שחק-
.בסדר
,אתה בטוח שאתה לא רוצה לפרוש ?חבר
.בוא נפסיק עם החארטות .מקסימום 100 דולר
,עשר משחקים 10 דולר למשחק .המנצח לוקח הכל
.ואז נראה מי יפרוש
.בסדר, חבר, סגרנו
?עץ או פלי .עץ-
.ניצחת
.עדיף שלא תחטיא, חבר
.אני לא פטפטן, ילד !אבל רק בגלל זה אני אשטח אותך
.זה אחד
.זה חמש
.זה שש
.זה עשר
!טוב פרחח, שלם 100 דולר
?אתה פורש, חבר .כן, אני פורש-
.היי, אתה כריש פול, ילד .כריש פול אמיתי
.גם הוא .אבל אתה יותר טוב ממנו. בהרבה-
.הנה הכסף שלך, ילד
!כריש פול
.חכו רגע
.בואו ניתן לילד את כספו
אנחנו תמיד משלמים שאנחנו .מפסידים, ילד
אנחנו לא צריכים כרישי פול .בסביבה
?מי זה .זה אני, אדי-
?מה קרה
.הרביצו לי
.הם שברו לי את הבהונות
!אלוקים
.שרה, הם שברו לי את הבהונות
.שברו לי את הבהונות
.זה בסדר
.אני כאן
אתה יכול לקרוא את זה .אם אתה רוצה
?אתה רוצה לצאת קצת ?לסרט
?את רוצה לשתות ?לא, ואתה-
?למה כל כך חם כאן
!בבקשה
?שרה, את חושבת שאני מפסידן ?מפסידן-
.כן
.פגשתי בחור, ברט גורדון .הוא אומר שאני מפסידן מלידה
?מאיפה הוא יודע .הוא יודע המון-
?למה הוא אמר לך .אני לא בטוח-
הוא אומר שיש אנשים שתמיד מחפשים .תירוץ להפסיד
?מה הוא עושה הגורדון הזה .הוא מהמר-
?הוא מנצח .הוא אמיד מאוד-
?זה מה שהופך אותו למנצח ?מה עוד יכול-
?זה מטריד אותך מה שהוא אמר .כן-
.זה מטריד אותי מאוד
בגלל.. את מבינה, פעמיים ... פעם באיימס עם מינסוטה פאטס
...ואז שוב אצל ארתור...
.בחדר הפול הגרוע והזול ?למה עשיתי את זה, שרה
.הייתי יכול לנצח את הבחור בקרירות .הוא לעולם לא היה מרגיש
.אבל הייתי חייב להראות לו
הייתי חייב להראות לפרחחים האלה . את גדולתו של המשחק, כשהוא באמת גדול
את יודעת, כל דבר יכול להיות גדול .כל דבר יכול להיות גדול
אפילו מניח לבנים יכול להיות גדול .אם הבחור יודע את מלאכתו
אם הוא יודע מה הוא עושה ולמה .הוא יכול להצליח
...זו הסיבה, כשהולך לי טוב, אני מרגיש
כמו פרש שיושב על סוס .עם כל הכוח והמהירות מתחתיו
הוא מגיע למתח עצום ...ועם כל הנטל שעליו הוא יודע
הוא פשוט מרגיש מתי לשחרר לחץ .מתי וכמה
.והכל מתקתק עבורו פיקס .מגע, תזמון
.זו הרגשה נהדרת
,באמת הרגשה טובה .כשאתה צודק ואתה יודע את זה
.פתאום, הזרוע שלי משומנת .מקל הפול הופך חלק ממני
למוט הפול יש עצבים .חתיכת עץ עם רגש משלו
.אני מרגיש את הכדורים מתגלגלים .לא צריך להסתכל, אתה פשוט יודע
ואתה נותן מכה כמו שאף .אחד לא נתן מקודם
ואתה משחק את המשחק בדרך .שאף אחד לא שיחק לפניך
.אתה לא מפסידן, אדי .אתה מנצח
יש אנשים שלא מרגישים ככה .כלפי שום דבר
.אני אוהבת אותך, אדי
.יום אחד, שרה, את תתיישבי
.תתחתני עם איזה קולג' פרופסור .תכתבי ספר נהדר, אולי עלי
"אדי המהיר פלסון, מקצוען פול"
.אני אוהבת אותך
?את זקוקה למילים
.כן, אני צריכה אותם מאוד
,אם אי פעם תאמר אותם .לעולם לא אתן לך לחזור בך
?את שמחה
.כן, אני שמחה
.שלום אדי
.היי
?איך העסקים .חלשים-
?משהו קרה לידיים שלך .היתה לי תאונה. במקום שנקרא ארתור-
.נראה שאתה מסתדר טוב
,המשחק שלי ירד באיזה 20% .אולי יותר
?מה קרה? מישהו דרך לך על הידיים .איזה שרץ גדול שבר לי את האגודלים-
?איש בשם טורק
?אתה מכיר את כולם, לא
את כל מי שמסוגל לפגוע בי או .לעזור לי, זה משתלם
.אתה מוכרח לתת לי שיעור .תחתום-
?איפה אני אמור לחתום
המשחק הראשון שיש לי בראש .הוא בלואיוויל, קנטקי
.ציין מקום, בוס ואהיה שם
?מה קרה לך .אמרתי לך, הבהונות שלי-
אני לא מתכוון לבהונות .כבר סיפרת לי
.חשבתי על זה ?חשבת על מה-
אולי אני לא נכס כל כך גדול .במצב שאני עכשיו
ו-25% ממשהו גדול זה יותר טוב .מ 100% של שום דבר
.תביא לנו לשתות
.ג'יי.טי.אס.בראון
.ערב טוב, אדוני ...ערב-
.תן לנו שולחן במקום שקט .כן, אדוני, מייד-
,תרצה משקה לפני הארוחה ?אדוני
?בסדר
.שרי, ישן נושן, יבש מאוד
.שניים
?שרי
.מקום נחמד. את נראית יפיפיה .אני מרגישה יפיפיה-
?מה כל כך מצחיק .העניבה שלך-
.לא ראיתי אותך עונד אחת מקודם
.יש פעם ראשונה לכל דבר
.אה, כן, זה מצויין
.סלח לי
.לחייך, אדי
.תודה, אדוני
?מה קורה, אדי
?רוצה עוד משקה
?מה רצית לספר לי
.אני עוזב את העיר לזמן מה
?לכמה זמן
.אני לא יודע ?לשבוע, לשנה-
.יותר כמו שבוע. אני אחזור .בטח-
.בוא נלך הביתה
!מונית
.לא, אלך ברגל .בואי הנה-
.עדיף שתשימי עליך משהו יבש
?את לא רוצה לדעת לאן אני נוסע .לא-
,כן, אני רוצה לדעת לאן ובשביל מה .אבל אני לא רוצה לשאול
,אני נוסע לקנטקי .ללואיוויל עם חבר
.לנסות לעשות קצת כסף .אני זקוק לכסף
.אעזוב מוקדם בבוקר
.תעזוב עכשיו .תתבגרי-
?למה לי
אני הולך לקנטקי לשחק פול .עם בחור בשם פינדלי
אני זקוק לאקשן .ואני זקוק לכסף
.אמרתי לך שאחזור
אם היית מתכוון לחזור, לא היית .יוצא איתי וקונה לי שמלה
אתה משטה בי .מעולם לא הפסקת לשטות בי
,לא, מעולם לא עבדתי עליך .אפילו שחשבתי שכן, את יודעת את זה
מה אתה מצפה שאעשה ?אשב ואחכה
.שרה הקטנה והנאמנה .אגיף את התריסים ואחכה
,ושיתחשק לך לחזור .אתה תחזור ותאהב אותי
.ואז תלך שוב ?זה המושג שלך לאהבה
.אין לי שום מושג באהבה
גם לך לא. לא היינו מזהים אותה .אפילו אם היתה באה מולנו ברחוב
.אני כן הייתי יודעת
.הייתי מזהה
אלוקים אדירים ?מה אתה מנסה לעשות לי
.אני אוהבת אותך
?מה המושג שלך לאהבה, שרשראות
.לא
?המצאתי אותך, נכון, אדי
.אתה לא אמיתי
.המצאתי אותך כמו כל דבר אחר
.לא הייתה תאונת דרכים, אדי
.כשהייתי בת חמש היה לי פוליו
.מעולם לא הייתי שחקנית .והזקן העשיר הוא אבי
.הוא הסתלק מאיתנו שהייתי בת שבע
הוא שולח לי צ'ק כל חודש .כדי לקנות את יציאתו מחיי
...הגברים שהכרתי
,אחרי שעזבו, אמרתי ".הם לא אמיתיים, המצאתי אותם"
אבל אתה, אדי, אני רוצה .שתהיה אמיתי
!אני כל כך מפחדת
.אני מפחדת
.שרה פקרד, ברט גורדון .מיס פקרד, נעים מאוד-
.החום שלי, זה הולך לחדר אורחים א
.תודה רבה
.אני אסגור
...את בטוחה שאת מרגישה בנוח, מיס .פקרד. שרה פקרד-
.לוקח לי זמן לזכור שמות
?את בטוחה שאת לא רוצה משהו .לא, אני בסדר-
,היית פעם בלואיוויל בשבוע המרוצים ?מיס פקרד
.מעולם לא הייתי בלואיוויל .הרבה אקשן, הרבה כסף, רמה גבוהה-
,רואים של את הלבוש הטוב ביותר .על הנשים היפות ביותר בעולם
.יוציאו לך את העיניים
פינדלי איש עשיר מאוד. סבו .השאיר לו 20% מחברת הטבק
?מה, הוא גם מקצוען פול
הוא ג'נטלמן, ג'נטלמן מהמר .ששואב הנאה ממשחקים עם מקצוענים
יש לו אחוזה דרומית ישנה עם .שולחן פול
הוא שותה ויסקי בן 8 שנים .ומעשן סיגריות משובחות
?עד כמה הוא טוב .אני לא יודע-
.לא ראיתי אותו משחק. שמעתי שהוא מצויין .אני מוכנה-
.מייד כשאסיים את הקפה שלי
.אתה בוטח בי יותר מידי .אני לא-
אני בוטח בפינדלי ?מה זה צריך להביע-
.אני מאמין שהוא מפסידן .כל הזמן מפסידן
,אתה רק חצי מפסידן .והחצי השני מנצח
.אני סיימתי .עלי-
,לא. כשאתה משחק בשבילי .אני אוסף את כל החשבונות
,פאטס ידע שהמשחק תפוס על ידך .אז הוא היה חייב לעשות משהו לעצור אותך
.הוא שיחק חכם .עברתי על המשחק הזה הרבה פעמים בראשי
.שחק שוב. תלמד משהו
.פאטס נכנס לשרותים
הוא שתף את פניו, ניקה את ציפורניו ...ניקה את המוח שלו
הסתרק וחזר כולו מוכן... .ומזומן לצאת לדרך
.אתה היית גמור
,ראית איך הוא נראה .נקי, מוכן להתחיל הכל מחדש
.מחזיק קצר ולוחץ בחוזקה
?אתה יודע מה אתה עשית .חיכית להפסיד
השתטחת על התחת ושחית בגלי ...התהילה והויסקי
.כנראה בחרת באיזו צורה להפסיד
?מה הופך אותך לידען כזה גדול ?איך אתה יודע מה אדי חשב
.אני יודע
.הייתי שם בעצמי
,כולנו היינו שם, את לא ?מיס פקרד
?יש לך אש
המצית שלך לא עובדת ?מר גורדון
.שכחתי ממנה בכלל
?איך היד שלך .בסדר-
מצויין. אני שונא לשים את כספי .על נכה
?בשביל מה אמרת דבר כזה .אני בטוחה שמר גורדון לא התכוון להעליב-
.זאת היתה רק צורת דיבור
.זה נכון, מיס פקרד .עובדה זאת עובדה-
.היא בחורה חכמה, אדי
.מכאן, מר גורדון .הנה אתה מר גורדון, סוויטה 56
.שלחתי מברק בשביל 2 סוויטות צמודות
.לא קיבלתי .שלחתי! אני רוצה 2 סוויטות צמודות-
,אני מצטער, אנחנו מלאים .זה שבוע המרוצים
אתה טועה, בטוח שקיבלת .את המברק שלי
.תסתכל בהזמנו שלך .אראה מה אוכל לעשות-
כן, צדקת, מר גורדון. המברק .הונח במקום אחר. 2 סוויטות צמודות
יש מוסיקה נחמדה בפנים. כמעט .אפשר להריח את האקשן והכסף
אני מרגיש את זה ישר מלמטה .בסוליות הנעלים שלי
!אדי ?בילי, מה שלומך-
אדי המהיר", לא ידעתי שאתה כאן, כולם" !כאן, זה כמו כנס מקצוענים
ווסט סטון קיד, ג'וני ג'מבו. בוא תיכנס .הבחורים ישמחו לראות אותך
?באיזה חדר אנחנו .57-
.אעלה מאוחר יותר
.חכי, מיס פקרד
,אנחנו שכנים עכשיו .קרא לי שרה
.אני רוצה לדבר איתך
?אנחנו זקוקים למילים
אני חושב שכן. אנחנו יכולים להיות בריב ...אבל יהיה רע לכולם
בשבילי, בשבילך... .והכי גרוע, בשביל אדי
.אתה יודע מה טוב בשבילו
.לנצח
?בשביל מי ובשביל מה
?בשביל מה שגורם לעולם להסתובב .בשביל כסף ובשביל תהילה
.תענה לי על השאלה הראשונה ?בשביל מי
.היום בשבילי, מחר בשבילו
.אין דבר כזה מחר, איתך
כל המחר בבעלותך .בגלל שאתה קונה אותם בזול
.אף אחד לא חייב למכור
...חתיכת ממזר !ציפורה נחמדת-
.את כאן בפוקס ואת יודעת את זה .את נתלית בציפורנים
...כשאדי ישמע את צילצולי התהילה
ואת תהי הרוסה כמו... .סוס שהגיע אחרון
.אל תעשי צרות, ציפורה נחמדת !תחיי ותני לחיות
.כל עוד את יכולה
.אני אפצה אותך
?איך
.את תגידי לי
.תודה
?איפה ברט .הוא הלך לאיזה מקום-
!מהסוס הותיק הזה הרווחתי 22.40 דולר
ועוד 200 דולר הרווחתי מהמירוץ של .אתמול בלילה, כולל המרוץ היום 540 דולר
.קחי, את תחזיקי את זה ?למה-
.רק בשביל המזל
.פינדלי כאן ?איפה-
.שם ליד הבר
?אתה לא הולך לדבר איתו .שב רגיל. הוא כבר יבוא לכאן-
?את מוכנה לעוד אחד .תודה רבה-
.לא עוד בשבילי
.שלום. לא ראיתי אותך הרבה זמן
.לא הייתי כאן המון זמן
...מיס פקרד, אדי פלסון. ג'יימס
.פינדלי
.שמח להכיר אותך .ואני אותך-
.אני חושב ששמעתי עליך, מר פלסון ?אתה משחק פוקט ביליארד, לא
?פה ושם. למה? אתה משחק .קצת, חוששני שאני בדרך כלל מפסיד-
.כך גם אדי
.אני מנצח לפעמים .אני מתערב שכן, פלסון. אני מתערב שכן
?כמה
?ברט
אני מאמין שמר פלסון .מגיש הצעה
.יכול להיות
...ובכן, מר פלסון
אולי תרצה לבוא לביתי מתי שהוא .ונוכל לשחק כמה משחקי ביליארד
?מתי
.אתה מאוד ישיר, מר פלסון ?נכון מאוד, מתי-
?רוצה לבוא הלילה ?באיזו שעה-
הזמנתי כמה אנשים למשקה .מיד אחרי המירוצים
?למה שלא תבואו כולכם .ואז ב 9:00 או 10:00 נוכל לשחק
.נהיה שם .מצויין-
,אם לא אכפת לך .אני חושבת שאשאר במלון
?מה קרה .אני עייפה-
.בחייך, יהיו הרבה צחוקים .המסיבות של פינדלי מפורסמות
הוא מזמין את כל ההיי סוסייטי .עד לכל הנוכלים הקבצנים בעיר
עוד דרך שהוא משיג ריגושים
.הוא מקיף את עצמו בטיפוסים קרימינלים .יש הרבה גברים כאלה
.יש נשים כאלה גם
?מה קרה .זה בסדר. הוא שתתה יותר מידי-
.תן לה ללכת לישון
!תפסיקי את זה
קדימה, תעלי למעלה
?רוצים לשתות בחורים
.לא בשבילי. בוא נשחק .בודאי-
?חשבתי שבאנו הנה לשחק פול
,אני לא משחק פול, מר פלסון .אני משחק ביליארד
זה הבית שלי, המשחק שלי. אתה .לא חייב לשחק אם אתה לא רוצה
.אנחנו לא .ברט, תן לי לשחק איתו-
?על כמה ?נתחיל בקטן. 100 דולר למשחק-
?שיחקת פעם ביליארד .בטח-
?אתה עובד עלי
.אני בטוח שהוא יודע מה הוא עושה .תוכל להרשות לעצמך 100 דולר בכדי לגלות
.בוא נתחיל
!יופה של מכה .שיחקת ביליארד בעבר, מר פלסון
?אתם בטוחים שאתם לא רוצים לשתות .לא, לא-
?איפה אנחנו עומדים
.בערך שוויון ?אולי נעלה את ההימור-
.אני לא יודע .אם זה המשחק הכי טוב שלו, אנצח אותו
תהיה כנה איתי ?שיחקת פעם ביליארד
?מה ההבדל
.המקל, הכדורים, השולחן .כל מה שנשאר זה התחושה
?נעלה את ההימור ?אוקיי כמה-
?500$
?אתה חושב שתוכל להביס אותו
בודאי שהוא מביס אותו .אחרת לא היה משחק נגדי
לא שאלתי אותו אם הוא יכול להביס אותך .אני כבר יודע שכן
?אני שואל אם הוא יביס .אצל אדי זה שני דברים שונים
.אני אביס אותו
.טוב, 500 דולר
שמת לב, ברט, לברנש הזה כאן ?איך הוא דומה לך
.נראה כאילו שימשת מודל לאמן
.זה יתכן
.סמן גם את האחד עלי ,ברט
.אביס אותו במשחק הבא
?איך הידיים שלך
.בסדר
.אסוף את המוטות שלך, אנחנו עוזבים
.חבל. הלילה עוד צעיר .הלילה הזדקן ב 2,000 דולר-
.הי, ברט, חכה .אמרתי שאנחנו עוזבים-
.אני יכול להביס אותו, ברט
הוא הוליך אותי שולל, לא חשבתי שהוא יודע .לשחק. אוכל להשתפר ולנצח אותו
.אני לא מאמין לך אדי .אני חושב שאתה עדין מפסידן
!אשחק איתו עם הכסף שלי
.אני כבר חוזר
.אוקיי, קדימה, בוא נשחק
.אני מרושש
.זה חוסר מזל, מר פלסון ?למי, מר פינדלי
ברט, הוא הביס אותי רק .בנקודה אחת
.הבנק סגור !אל תנטוש אותי עכשיו, בבקשה-
.אני יודע מתי לפרוש. אתה לא !מנצח או מפסיד, אתה לא יודע לפרוש
...מה אתה רוצה שאעשה? רק תגיד
,ואעשה זאת... .אבל אל תנטוש אותי עכשיו
.אל תתחנן אליו
.תחזרי למלון .בבקשה, אדי, אל תתחנן אליו-
תחזרי למלון. קחי מונית !ותחזרי למלון
?עם כל זה עוד לא נקלט לך ?זה לא אומר לך כלום
.האיש הזה, המקום הזה, האנשים
הם עוטים מסיכות, שמאחוריהן הם !מעוותים, עקומים, נכים
.תשתקי .אל תשים מסיכה. אתה לא מוכרח-
!הבחור הזה ששבר את בהונותיך
,הוא לא שבר לך את הבהונות ...הוא שבר לך את הלב, המעיים
,ומאותה סיבה... .הוא שונא אותך בגלל מה שאתה
.על מה שאתה והוא לא !תרדי לי מהגב אחת ולתמיד-
?תסתלקי מכאן ותרדי לי מהגב
.שחק נגדו, אדי
.שחק נגדו על 1,000 דולר למשחק
?תקבל צ'ק, ברט
.מזומן
?כמה אני חייב לך
.12,000
.הנה
.זה היה ערב מענין
.כן, בטוח שהיה
צ'רלס, תזמין מונית לאדונים .האלה בבקשה
...הייתי מלווה אתכם לדלת, אבל .כן, אתה עייף-
.ומובס
.כן
.אתה חייב לבוא שוב
.כן, בטח
.הנה חלקך 3,000 דולר
.המונית מחכה .אה, כן, תודה-
.אדי, בוא נלך .אני רוצה ללכת ברגל-
.זו צעידה ארוכה
.יש לי זמן, ברט
?אתה רוצה שאספר לה במקומך
?לספר לה מה
.אתה חייב להיות קשוח, אדי
?מתי את עוזבת
.עוד מעט ?זה מה שרצית, לא
.זה מה שאדי רוצה
.הוא אמר לי להביא לך קצת כסף
.שים על המיטה ?זאת הדרך שזה נעשה, לא
.זאת הדרך שזה נעשה
...הצורה שאתה מסתכל עלי
זו הדרך שאתה מסתכל... ?על האדם שכרגע הבסת
כמו שלקחת את כספו ועכשיו ?אתה רוצה גם את גאוותו
.כל מה שאני רוצה זה כסף
כן, רק את הכסף. האציל מתענג .בראותו את הקורבן נופל בחלקים
.אתה רומאי, ברט .חייב לנצח תמיד
?יש לך משקה
.סוטה, מעוות, נכה
.תן לי את המפתח שלי בבקשה .חדר 57
.קדימה, תן לי את המפתח
.בוא נעבור על זה שוב ...אתה אומר שהיית בחדר השני
,היא סגרה את הדלת, אמרתי לך .היא סגרה את הדלת
,היא סגרה את הדלת, נכנסתי לשם .בערך אחרי חמש או עשר דקות
.היי, תן לו להיכנס
...אדי
?אדי
.היא באה לכאן, אדי
.ביקשה ממני משקה
.נתתי לה אחד
.שתינו עוד כמה
!אדי, היא באה לפה
.באתי לשחק פול, פאטס
?זה טוב אדי. על כמה .אתה תגיד-
? אלף דולר למשחק
בוא נעשה את זה שלושת אלפים .למשחק, פאטס
שלושת אלפים זה כל מה שיש לי .חסכונות חיי
?מה קרה, פאטס
כל מה שאתה צריך זה להביס אותי .במשחק הראשון ואני בדרך לאוקלנד
.קדימה
,שים עלי, ברט !אני לא יכול להפסיד
?ווילי
.עץ או פלי .עץ-
?איך ללכת על הצעד הזה, ברט
?לשחק על בטוח
,זה מה שכל הזמן אמרת לי .לשחק בטוח, תמורת אחוזים
.הנה זה בא מהיר ומשוחרר
.כדור 1 בכיס פינה רחוקה
גם שחקני אחוזים מתים תפרנים ?אתה לא חושב, ברט
?איך אני יכול להפסיד
.כדור 12
?אני מתכוון, איך אני יכול להפסיד .אבל אתה צדקת, ברט
,זה לא מספיק שיש כישרון .אתה צריך גם אופי
.כדור 4
.ואני בטוח שיש לי אופי עכשיו
קיבלתי אותו בחדר בבית מלון .בלואילוויל
.שחק פול, אדי הזריז
.אני משחק פול, פאטס .כשאחמיץ, תוכל לשחק
.כדור 5
.כדור 14
.כדור 4
!זה משחק
!משחק
.כדור 8
.כדור 13
.אני פורש, אדי
.אני לא יכול להביס אותך
.ווילי, תן לו את הכסף
.מצאת לך שחקן פול
.תן לי את המעיל
?איפה אתה חושב שאתה הולך
?אדי
!אתה חייב לי כסף
?ואיך בדיוק חישבת את זה, ברט
?כמה אתה חושב שאני חייב לך !חצי-
.בלואיוויל זה היה 75% .כאן זה חצי-
?ומה אם לא אשלם לך, ברט
?לא תשלם לי
.הבהונות שלך ישברו שוב
.והאצבעות שלך
ואם ארצה, הם ישברו לך את .יד ימין בשלוש או ארבע מקומות
.עדיף שתשלם לו, אדי
?אתה חושב שאתה עדין המנהל שלי
.אני איש עסקים, ילד
?יש לך הרבה משחקים בשבילי
אנחנו נעשה הרבה כסף ביחד .מעתה והלאה
?50%
.זה לא חייב להיות 50% .זה יכול להיות גם 30%, 25%
.ממש תקענו לה סכין ?לא ברט
.ממש תקענו לה אותו טוב
,אם זה לא היה קורה בלואיוויל .זה היה קורה במקום אחר
.אם לא עכשיו אז בעוד חצי שנה .כזאת סוג של אשה היא היתה
?ואז סובבנו אותה, לא, ברט
אולי זה לא תקוע לך בגרון !כי ירקת את זה כמו כל דבר אחר
.אבל זה תקוע לי
.אהבתי אותה
.והפסדתי אותה במשחק פול
.אבל זה לא אומר לך שום דבר ?כי ממי כבר היה אכפת לך
.רק תנצח", אמרת" .זה הדבר החשוב
אתה לא יודע מה זה ניצחון בכלל !כי אתה מפסידן
בגלל שאתה מת מבפנים ...ואתה לא מסוגל לחיות
עד שתגרום שכל מה שסביבך ימות...
.זה גבוה מדי, ברט
.המחיר יותר מידי גבוה
.אם אסכים, היא מעולם לא חיה .ומעולם לא מתה
ושנינו יודעים שזה לא נכון .היא חיה. היא מתה
...עדיף ש
תגיד לבחורים שלך שעדיף להרוג אותי ...כדאי שילכו איתי עד הסוף
משום שאם הם רק ישברו אותי... ...אאסוף את כל החתיכות ביחד
...יעזור לי אלוקים, ברט...
.אני אחזור ואהרוג אותך...
.רגע אחד
.בסדר
...רק ש
לעולם לא תיכנס יותר... .לחדר פול רציני
...איש שמן
.אתה שחקן פול מעולה...
.גם אתה, אדי הזריז
mdm :תורגם וסונכרן ע"י